■ Información legal
Política de privacidad
Versión: octubre de 2026
Esta traducción tiene carácter meramente informativo. Solo la versión alemana es jurídicamente vinculante.
1. Responsable del tratamiento
El responsable del tratamiento de datos en este sitio web es:
Bellatrix Verwaltungs- und Beteiligungs GmbH
Ludwig-Ganghofer-Straße 7, 82031 Grünwald, Alemania
Teléfono: +49 (0)89 64 18 64 31
Correo electrónico: service@parken-am-karlsplatz.de
2. Aspectos generales
Solo tratamos datos personales en la medida necesaria para ofrecer este sitio web, responder a sus consultas o cumplir obligaciones legales. Las bases jurídicas son, en particular, el art. 6, apdo. 1, letras b (contrato o medidas precontractuales), c (obligación legal) y f (interés legítimo) del RGPD. Este sitio web se transmite de forma cifrada (TLS/HTTPS).
3. Alojamiento y archivos de registro del servidor
Este sitio web está alojado por un proveedor externo con el que se ha celebrado un contrato de encargo de tratamiento. Al acceder al sitio se almacenan automáticamente datos técnicos en archivos de registro: dirección IP, fecha y hora del acceso, página visitada, URL de referencia, tipo de navegador y sistema operativo. El tratamiento sirve para garantizar un funcionamiento seguro y estable (art. 6, apdo. 1, letra f RGPD). Los archivos de registro se eliminan tras un breve periodo, salvo que sean necesarios para esclarecer incidentes de seguridad.
4. Jetpack (seguridad y mantenimiento)
Para proteger y administrar el sitio utilizamos el plugin de WordPress Jetpack de Automattic Inc., 60 29th Street #343, San Francisco, CA 94110, EE. UU. Jetpack protege, entre otras cosas, el sitio frente a ataques al área de inicio de sesión; para ello pueden transmitirse direcciones IP y datos técnicos de acceso a servidores de Automattic, también en EE. UU. Automattic está certificada conforme al Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. La base jurídica es nuestro interés legítimo en un funcionamiento seguro (art. 6, apdo. 1, letra f RGPD).
5. Formulario de contacto y correo electrónico
Si se pone en contacto con nosotros mediante el formulario o por correo electrónico, tratamos sus datos (nombre, correo electrónico, asunto, mensaje y, en su caso, número de teléfono) para gestionar su consulta (art. 6, apdo. 1, letra b o f RGPD). Si su consulta se refiere al funcionamiento diario del aparcamiento, la remitimos a city-parking Deutschland Betriebs GmbH como operadora del aparcamiento. Sus datos se eliminan una vez resuelta su consulta, salvo que existan obligaciones legales de conservación.
Protección antispam (Cloudflare Turnstile)
Para proteger el formulario de contacto frente al spam y los accesos automatizados utilizamos el servicio Turnstile de Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, EE. UU. Turnstile comprueba al cargar y enviar el formulario si la entrada procede de una persona. Para ello se transmiten a Cloudflare datos técnicos como la dirección IP e información del navegador y del dispositivo, también en EE. UU. Cloudflare está certificada conforme al Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. La base jurídica es nuestro interés legítimo en un formulario de contacto seguro y libre de abusos (art. 6, apdo. 1, letra f RGPD).
6. Cookies
Este sitio web no utiliza cookies con fines analíticos o publicitarios ni servicios de seguimiento. Las cookies técnicamente necesarias solo se instalan para los editores que han iniciado sesión en el área de administración (art. 25, apdo. 2 TDDDG).
7. Fuentes tipográficas
Este sitio utiliza fuentes del sistema o fuentes almacenadas localmente en nuestro servidor. No se establece ninguna conexión con servidores de Google ni de otros proveedores de fuentes.
8. Enlaces a servicios de mapas
En nuestro sitio enlazamos a Google Maps y OpenStreetMap. No se integran mapas. Solo al hacer clic en uno de estos enlaces se le redirige al proveedor correspondiente, cuya política de privacidad se aplica al tratamiento de datos allí.
9. Videovigilancia en el aparcamiento
En el aparcamiento están videovigiladas la entrada y salida, la zona de cajeros y la escalera. Las demás zonas, en particular las plantas de aparcamiento, no están vigiladas. Carteles in situ advierten de la videovigilancia.
El responsable es Bellatrix Verwaltungs- und Beteiligungs GmbH, indicada en el punto 1; solo ella tiene acceso a las grabaciones. La finalidad es ejercer el derecho de admisión, proteger la instalación frente a daños, robos y vandalismo y esclarecer incidentes. La base jurídica es nuestro interés legítimo en dichas finalidades (art. 6, apdo. 1, letra f) del RGPD).
El plazo de conservación se rige por las disposiciones legales: las grabaciones se suprimen en cuanto dejan de ser necesarias para estas finalidades. Si debe esclarecerse un incidente, conservamos las imágenes correspondientes hasta que concluya la investigación y solo las facilitamos a la policía, a las autoridades judiciales o a aseguradoras cuando sea necesario. Sus derechos según el punto 10 se aplican en consecuencia; en particular, puede oponerse al tratamiento por motivos relacionados con su situación particular (art. 21 del RGPD).
10. Sus derechos
Tiene derecho de acceso (art. 15 RGPD), rectificación (art. 16), supresión (art. 17), limitación del tratamiento (art. 18), portabilidad de los datos (art. 20) y oposición a tratamientos basados en intereses legítimos (art. 21 RGPD). Para ejercerlos, utilice los datos de contacto indicados arriba.
Asimismo, tiene derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control. La autoridad competente es la Oficina Bávara de Supervisión de la Protección de Datos (BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, Alemania.
11. Modificaciones
Adaptamos esta política de privacidad cuando cambian nuestro sitio web o los requisitos legales. Se aplica la versión vigente publicada en esta página.
